Les mutineries Af Connie Pedersen L’année 1917 a marqué un tournant dans la guerre. Les offensives meurtrières sapaient le moral des troupes et des mutineries ont éclaté. La chanson de Craonne en témoigne. La chanson de Craonne est une chanson populaire contre la guerre. Elle a été créée et chantée par les soldats français après une bataille terrible en 1917 sur le Chemin des Dames, près de Craonne au nord de la France. Après cette bataille plus de 30.000 soldats français se sont révoltés. Ils ont refusé de se battre. D’autres se sont blessés exprès pour ne pas aller au front. Ils ont été durement sanctionnés, condamnés à la prison ou à mort. Vocabulaire: tournant (m): vendingmeurtrier (adj): blodigsaper (1): at undergravemutinerie (f): mytteriéclater (1): at bryde udtémoigner (1): at vidne omexprès: med viljedurement: strengtcondamner (1): at dømme La chanson de Craonne Paroles: Quand au bout d’huit jours, le repos terminé,On va reprendre les tranchées,Notre place est si utileQue sans nous on prend la pile.Mais c’est bien fini, on en a assez,Personne ne veut plus marcher,Et le cœur bien gros, comme dans un sanglotOn dit adieu aux civilots.Même sans tambour, même sans trompette,On s’en va là-haut en baissant la tête. Vocabulaire repos (m): hvilereprendre (u): at gå tilbage tilpile (f): nederlagen avoir assez: at have fået nok afle coeur bien gros: tung om hjertetsanglot (m): hulkencivilot = civil (m): civilpersonbaisser (1): at bøje RefrainAdieu la vie, adieu l’amour,Adieu toutes les femmes.C’est bien fini, c’est pour toujours,De cette guerre infâme.C’est à Craonne, sur le plateau,Qu’on doit laisser sa peauCar nous sommes tous condamnésNous sommes les sacrifiés ! infâme (adj): infamplateau (m): højslettecondamner (1): at dømmesacrifier (1): at ofre Huit jours de tranchées, huit jours de souffrance,Pourtant on a l’espéranceQue ce soir viendra la relèveQue nous attendons sans trêve.Soudain, dans la nuit et dans le silence,On voit quelqu’un qui s’avance,C’est un officier de chasseurs à pied,Qui vient pour nous remplacer.Doucement dans l’ombre, sous la pluie qui tombeLes petits chasseurs vont chercher leurs tombes. souffrance (f): lidelserelève (f): afløsningtrêve (f): ophørchasseur (m): soldat RefrainAdieu la vie, adieu l’amour,Adieu toutes les femmes.C’est bien fini, c’est pour toujours,De cette guerre infâme.C’est à Craonne, sur le plateau,Qu’on doit laisser sa peauCar nous sommes tous condamnésNous sommes les sacrifiés ! C’est malheureux de voir sur les grands boulevardsTous ces gros qui font leur foire ;Si pour eux la vie est rose,Pour nous c’est pas la mêm’ chose.Au lieu de se cacher, tous ces embusqués,Feraient mieux d’monter aux tranchéesPour défendre leurs biens, car nous n’avons rien,Nous autres, les pauvres purotins.Tous les camarades sont enterrés là,Pour défendre les biens de ces messieurs-là. gros (adj): tyk (og velnæret)/rigfaire la foire (f): at slå sig løsembusqué (m): skulkerferaient mieux: gjorde bedre i atbien (m): ejendompurotin (m): en fattig Refrain finalCeux qu’ont l’pognon, ceux-là reviendront,Car c’est pour eux qu’on crève.Mais c’est fini, car les trouffionsVont tous se mettre en grève.Ce sera votre tour, messieurs les gros,De monter sur l’plateau,Car si vous voulez faire la guerre,Payez-la de votre peau ! pognon (m): gyssercrever (1): at døtrouffion (m): menig soldatgrève (f): strejkepeau (f): skind Opgave A Gloser Opgave B Tekstforståelse Opgave C Svar mundtligt på følgende spørgsmål med hele sætninger: Introduction 1. La bataille du Chemin des Dames a été un tournant dans la guerre. Pourquoi ?2. Comment les soldats se sont-ils révoltés ?3. Comment les révoltés ont-ils été sanctionnés ? Chanson 1. Qui parle dans la chanson ?2. À qui s’adresse l’homme dans la chanson ?3. Que dit le soldat aux riches ?4. Quel mot est employé pour décrire les simples soldats?5. Comment le soldat décrit les riches ?6. Quel rôle joue l’ennemi allemand dans la chanson ? 1. Au front 2. Femmes 3. Tranchées 4. Trêve de Noël 5. Mutineries 6. La fin - la victoire 7. Commémoration 8. Un destin

Bliv bruger på Franskportal.dk!

Bestil adgang for at få fuld adgang.